NIDO de "Galpón de Redes Marinas"

NIDO

Pero algo en mí se acampa y ese algo tiene
sabor a mar.
Alguien entre mis raíces, muerto hace muchas décadas,
debió ser un hombre de océano.
Porque de otra forma no me explico
que todos mis caminos vayan a la costa.

Creo que mi alma esconde un secreto.
Un secreto con sabor a llantos, a gritos
y a ruidos de embarcaciones.

Y con ese algo de pereza que convalece
se encamina mi cuerpo como un cachorro
que mira a su alrededor e investiga.

Soy un marino con las llaves del océano en la mente.
Alguien que se pone el traje y se lo saca.
Un marino que tal vez aún no viene al mundo,
pero que busca su nido en las rocas,
en las algas marinas, y en galpones pesqueros.




editor

Dos poemas del libro “Hijo de Sastre”, de Carlos Amador Marchant, traducidos al portugués

Dos poemas del libro “Hijo de Sastre”, de Carlos Amador Marchant, traducidos al portugués por el poeta brasileño Antonio Miranda.



SI NO QUIERES

Si no quieres morir es mejor que no nazcas.

O de otro modo es mejor que nazcas trayéndonos

el misterio de la muerte.

Porque todos buscan nacer para inundarse de aventuras

y nadie en este mundo asume el mordisco de la nada.



Si tan sólo los recién nacidos nos trajeran el misterio de semillas,

de plantas que nacen bajo tierra

del soplo huracanado de los riscos.



SE NÃO QUERES

Se não queres morrer é melhor não nascer.

Ou então é melhor que nasças trazendo-nos

o mistério da morte.

Porque todos tentam nascer para inundar-se de aventuras

mas ninguém neste mundo assume do mordisco do nada.



Se apenas os recém-nascidos nos trouxesse o mistério das sementes.

De plantas que nascem debaixo da terra

do sopro tremendo dos riscos.





NOS RELACIONAMOS

Nos relacionamos con todas las mañanas

pero cuando nacen voces escapamos asustados.

Buscamos agua en norias y queremos unos labios que nos besen.

Estamos sedientos de besos y de una voz que nos cobije.

Deseamos subirnos a los árboles para mirar desde arriba.



Cada cinco minutos buses traen miles de pasajeros

y en pisaderas los zapatos se contraen.

En medio del ruido de motores cráneos salen por ventanas.

Y desde una esquina semáforos lanzan colores indescifrables.



Nos relacionamos con mañanas y ruidos

pero cuando asoman voces parece que huyéramos.




NOS RELACIONAMOS

Nos relacionamos com todas as manhãs

mas quando nascem vozes escapamos assustados.

Buscamos água em cisternas e queremos lábios que nos beijem.

Estamos sedentos de beijos e de uma voz que nos ampare.

Desejamos subir nas árvores para mirar lá de cima.



A cada cinco minutos ônibus trazem milhares de passageiros

e em pisadores os sapatos se contraem.

Em meio ao ruído dos motores crânios saem pelas janelas.

E desde uma esquina semáforos lançam cores indecifráveis.



Nos relacionamos com amanhãs e ruídos

mas quando assomam vozes parece que estamos fugindo







editor